LOS VILLANCICOS

Hoy, un grupo de profes y alumnos de 4º A hemos ido por las aulas del cole cantando villancicos. Principalmente, hemos cantado "Arre borriquito" en árabe clásico, chino y castellano. También hemos cantado el típico "Jingle bells" en inglés.
La traducción del "Arre borriquito" nos la ha hecho D. Santiago en árabe clásico. La traducción en chino ha sido realizada por la alumna Shan de 4º B. Lógicamente, la letra no es al pie de la letra, valga la redundancia, sino que ha habido que adaptar algunas palabras. Aquí tenéis las letras:

Arre borriquito, arre burro, arre
Arre borriquito que llegamos tarde.
Arre borriquito, vamos a Belén
que mañana es fiesta y al otro también.

Adja adja jimera
Adja jimera adja
Adja jimera an yajad yajad badaa aldaja
Adja jimera adja
nadjabu a lal Belén
lianna gada jaid ua ajar aidam.
(árabe clásico)

Cuai pana maá
Cuai maá cuai
Cuai maá ua mau se taula taula
Cuai pana maá

Uoman shun Belén

mün yan sun sansua jo tien yo suun.

(Chino)